Le Buen Fin dure quelques jours et apporte des milliers de « remises ». À plusieurs, on trie vite ce qui est vraiment bon marché de ce qui en a seulement l’air.

Der Buen Fin dauert nur ein paar Tage und bringt Tausende „Rabatte“. Gemeinsam trennt man schnell, was wirklich günstig ist, von dem, was nur so aussieht.

Un negocio, una página y un QR, pero más de una persona con las manos en el inventario. Cada quien publica y se sabe quién subió qué.

One business, one page and one QR, but more than one person with their hands on the stock. Everyone posts, and you can tell who uploaded what.

Abre el mapa y ve las ofertas que otros publicaron alrededor de donde estás, con la tienda, el precio y la distancia.

Open the map and see the deals others posted around where you are, with the store, the price and the distance.

Como un grupo de Facebook de ofertas, pero cada publicación lleva su lugar, sale en un mapa y quien pasa por ahí dice si sigue.

Like a Facebook deals group, except every post carries its place, shows up on a map, and whoever walks past says whether it is still on.

El Buen Fin dura unos días y hay miles de «descuentos». Entre varios se separa rápido lo que de verdad está barato de lo que solo lo parece.

Buen Fin lasts a few days and brings thousands of “discounts”. A group sorts the genuinely cheap from the merely loud much faster than one person.