Sin categoría

お店があなたと一緒に動きます。屋台を出すときに地図の点を動かせば、近くで探している人が見つけてくれます。刷り直すものはありません。

Il tuo negozio si sposta con te. Sposti il punto sulla mappa quando monti il banco e chi ti cerca vicino ti trova, senza ristampare niente.

Toko Anda ikut berpindah. Anda geser titik di peta saat mendirikan lapak, dan yang mencari di dekat situ menemukan Anda — tanpa mencetak ulang apa pun.

आपकी दुकान आपके साथ चलती है। ठेला लगाते समय नक़्शे पर बिंदु सरकाइए और पास में खोजने वाला आपको ढूँढ़ लेगा — कुछ भी दोबारा छपवाए बिना।

החנות נוסעת אתכם. מזיזים את הנקודה במפה כשמקימים את הדוכן ומי שמחפש בסביבה מוצא אתכם — בלי להדפיס שום דבר מחדש.

Votre boutique se déplace avec vous. Vous bougez le point sur la carte en montant l’étal et les gens du coin vous trouvent — sans rien réimprimer.

فروشگاهتان با شما جابه‌جا می‌شود. هنگام برپا کردن بساط، نقطه را روی نقشه جابه‌جا می‌کنید و هر که نزدیک می‌گردد پیدایتان می‌کند — بدون چاپ دوبارهٔ چیزی.

Το κατάστημά σου ταξιδεύει μαζί σου. Μετακινείς το σημείο στον χάρτη όταν στήνεις τον πάγκο και σε βρίσκει όποιος ψάχνει κοντά — χωρίς να ξανατυπώσεις τίποτα.

Dein Geschäft zieht mit dir um. Du verschiebst den Punkt auf der Karte, wenn du aufbaust, und wer in der Nähe sucht, findet dich — ohne dass etwas neu gedruckt wird.

আপনার দোকান আপনার সঙ্গে চলে। স্টল পাতার সময় মানচিত্রে বিন্দুটা সরিয়ে দিন, আর কাছেপিঠে খুঁজতে থাকা মানুষ আপনাকে পেয়ে যাবে — নতুন করে কিছু ছাপাতে হবে না।